1
00:00:06,300 --> 00:00:09,450
Vår skytt är Archie Grant,
ryttaren är Graham Bowles.

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,850
Båda tidigare medlemmar i
12:e luftburna regementet.

3
00:00:11,900 --> 00:00:15,830
Vi tar den linje som är idag
incidenten var slumpmässig och oprovocerad.

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,990
Och inget omnämnande av Maksim Bazhanov.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,510
Det finns någon jag behöver tillgång till
till i Elysium-byggnaden.

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,550
~ Jag vill att du hjälper mig.
~ Ingen chans.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,070
Du är en bra allierad, Justine.

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,830
Det är därför vår verksamhet och andra
gillar det garanterar ditt omval.

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,950
Tänk mycket noga efter
ditt nästa drag, Sarah.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,430
Det finns mer än bara
din framtid står på spel nu.

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,310
Vi måste köra dessa
parasiter från London.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,990
Underskatta mig inte.

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,750
Låt oss avsluta det vi började.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,790
Jag lovade presidenten
ditt hjärta på en tallrik.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,190
Och det är precis vad
Jag ska ge honom.

16
00:00:49,240 --> 00:00:52,030
Jag måste lämna London. kom med mig.

17
00:00:52,080 --> 00:00:55,470
Du kommer aldrig att vara säker, Yas.
Är han verkligen värd det?

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,800
Ja.

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,080
Maksim?

20
00:01:08,840 --> 00:01:14,200
♪ Testator tystnar

21
00:01:15,840 --> 00:01:21,960
♪ Costestes e spiritu

22
00:01:23,800 --> 00:01:30,800
♪ Silentium... ♪

23
00:01:47,400 --> 00:01:48,750
Så vad tycker du?

24
00:01:48,800 --> 00:01:50,630
Inga tydliga tecken på våld,

25
00:01:50,680 --> 00:01:53,200
inga spyor runt omkring, hon är ung.

26
00:01:54,200 --> 00:01:57,440
Kroppstemperatur sätter tid
av döden för 6-12 timmar sedan.

27
00:01:59,200 --> 00:02:00,630
Hur hamnade hon här?

28
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
Inga ligaturmärken.

29
00:02:05,600 --> 00:02:07,870
Jag kan inte se några tecken på blåmärken.

30
00:02:07,920 --> 00:02:11,670
Inget att föreslå
hon tvingades in.

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,990
Det finns inga spruckna naglar...

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,830
Inga färgflagor under.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,270
Det ser inte ut som hon var det
försöker ta sig ut.

34
00:02:21,320 --> 00:02:24,750
Inga tecken på kamp
på tröskeln...

35
00:02:24,800 --> 00:02:28,510
Jag kan inte se något drag
märken på golvet.

36
00:02:28,560 --> 00:02:30,190
Varför skulle hon gå in här villigt?

37
00:02:30,240 --> 00:02:33,710
Hon kanske gömde sig? Påfrestande
att fly från någon?

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,640
Så senast du såg herr Bazhanov
var runt 18:00 igår kväll?

39
00:02:39,280 --> 00:02:40,620
Äh-ha.

40
00:02:42,400 --> 00:02:44,990
Vad var mötets karaktär?

41
00:02:45,040 --> 00:02:46,990
Företag.

42
00:02:47,040 --> 00:02:50,200
Men jag har rätt när jag tänker
är ni två i ett förhållande?

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,310
Ja.

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,510
Tillbringade du natten
med herr Bazhanov?

45
00:02:54,560 --> 00:02:56,110
Nej, jag sov i min lägenhet.

46
00:02:56,160 --> 00:02:58,830
Ditt nyckelkort hittades
i denna lägenhet.

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,150
Amy måste ha tagit det.

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,510
Jag var tvungen att använda Daniels för att få
in. Du kan kontrollera systemet.

49
00:03:02,560 --> 00:03:04,630
Kan du komma på någon anledning
varför Amy kan ha varit det

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,510
~ i Maxims lägenhet?
~ Nej.

51
00:03:06,560 --> 00:03:10,390
Vi anställde bara henne, vad,
för ungefär ett halvår sedan.

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,550
Hon är dotter till en god vän.

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,070
Och hon är smart, hårt arbetande,
håller sig för sig själv.

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,310
Hon pratade knappt med Maksim.

55
00:03:16,360 --> 00:03:19,870
Ändå är han en attraktiv
man, rik, mäktig...

56
00:03:19,920 --> 00:03:22,510
Det skulle inte hända.

57
00:03:22,560 --> 00:03:24,590
Jag litar helt på Maksim.
Han älskar mig.

58
00:03:24,640 --> 00:03:27,110
Så varför har han inte hört av sig?

59
00:03:30,240 --> 00:03:33,790
~ Något?
~ Det finns hår, men det är det
fel färg för Amy.

60
00:03:33,840 --> 00:03:36,390
Inga andra tecken på sexuell aktivitet.

61
00:03:36,440 --> 00:03:38,310
Som sagt...

62
00:03:38,360 --> 00:03:40,590
vår pojke gillade helt klart att festa.

63
00:03:40,640 --> 00:03:43,030
Hundra bevis premium rysk vodka.

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,190
Så, det var en en-natt
stå som gick fel?

65
00:03:45,240 --> 00:03:46,590
Festade de tillsammans?

66
00:03:46,640 --> 00:03:48,470
Om de var det, gick han tidigt.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,310
Kassaskåpet har rensats,
lådorna är alla tomma.

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
Så vad nu?

69
00:03:55,760 --> 00:03:58,310
Vi borde få in ett POLSA-lag.
Byggnadens 20 våningar höga,

70
00:03:58,360 --> 00:04:00,430
~ det finns många ställen han...
~ Hans bil är borta.

71
00:04:00,480 --> 00:04:02,310
Han lämnade byggnaden
klockan 3 i morse.

72
00:04:02,360 --> 00:04:05,990
Nåväl, då lägger vi ut
en varning för alla portar.

73
00:04:06,040 --> 00:04:08,910
Förlåt, har jag missat något här?
Han är uppenbarligen en flygrisk...

74
00:04:08,960 --> 00:04:10,870
Vi vet inte att a
brott har begåtts.

75
00:04:10,920 --> 00:04:13,350
~ Tills vi vet mer...
~ En ung kvinna är död!

76
00:04:13,400 --> 00:04:15,390
Och vi kan inte utesluta felspel.

77
00:04:15,440 --> 00:04:18,670
Bazhanov är ett avgörande vittne,
om inte en misstänkt!

78
00:04:18,720 --> 00:04:20,860
Vi måste ta in honom!

79
00:04:29,880 --> 00:04:32,310
Hur väl känner du Sarah Parks?

80
00:04:32,360 --> 00:04:36,430
~ Äh...
~ Titta, jag fiskar inte. Jag vet att det är det
ditt företag och ditt liv...

81
00:04:36,480 --> 00:04:37,750
Men?

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,630
Men alla är inte lika flitiga
och ärlig som du, Jack.

83
00:04:40,680 --> 00:04:43,310
Tja, jag tar komplimangen.

84
00:04:43,360 --> 00:04:47,070
Men jag är en stor pojke, Nikki.
Jag kan ta hand om mig själv.

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
Det här kommer att bli en rolig bilresa.

86
00:05:10,440 --> 00:05:11,750
TELEFONEN PIPAR

87
00:05:11,800 --> 00:05:13,270
Det är jag.

88
00:05:13,320 --> 00:05:16,230
Titta, vad som än händer
på, ring mig.

89
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
Jag vill bara prata.

90
00:05:52,600 --> 00:05:55,070
HON SNIFTER

91
00:05:55,120 --> 00:05:58,220
Du kanske skulle vara mer
bekvämt någon annanstans.

92
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Jag var inte alltid en bra mamma.

93
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
Jag var inte alltid med.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Jag skulle aldrig förlåta mig själv
om jag övergav henne nu.

95
00:06:31,760 --> 00:06:34,310
Varför var hon där?

96
00:06:34,360 --> 00:06:37,100
Vi försöker fortfarande fastställa det.

97
00:06:38,000 --> 00:06:42,470
Nämnde hon någonsin
Maksim Bazhanov till dig?

98
00:06:42,520 --> 00:06:44,430
Aldrig.

99
00:06:44,480 --> 00:06:46,430
Var hon i ett förhållande?

100
00:06:46,480 --> 00:06:48,950
Hade hon en pojkvän eller...?

101
00:06:50,120 --> 00:06:52,190
Jag tror inte det men...

102
00:06:53,320 --> 00:06:56,030
.. hon kanske inte har berättat för mig.

103
00:06:56,080 --> 00:06:58,470
Hur är det med droger?

104
00:06:58,520 --> 00:07:01,230
Hade hon någon historia?

105
00:07:01,280 --> 00:07:04,550
Inte riktigt nej. Hon...

106
00:07:04,600 --> 00:07:07,990
Hon hade en drogfas på universitetet,

107
00:07:08,040 --> 00:07:10,230
men hon var över det. Varför?

108
00:07:10,280 --> 00:07:12,350
Bara rutinfrågor.

109
00:07:12,960 --> 00:07:15,150
Har du hittat Bazhanov än?

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,110
Jag funderade på att sätta
ut en varning för honom,

111
00:07:18,160 --> 00:07:19,910
offentliggörs med sökningen.

112
00:07:19,960 --> 00:07:22,750
Men jag ville prata med dig först.

113
00:07:22,800 --> 00:07:24,520
HON SUCKAR

114
00:07:26,600 --> 00:07:28,390
Gör det.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,110
Gör vad du måste för att hitta honom.

116
00:07:32,760 --> 00:07:35,110
Det finns inga tecken på våld
eller självmissbruk.

117
00:07:35,160 --> 00:07:36,630
Inga bevis på sexuella övergrepp.

118
00:07:36,680 --> 00:07:40,470
Lividity antyder att hon var med
sittande när hon dog.

119
00:07:40,520 --> 00:07:43,750
Fötter och skinkor på golvet,
huvudet vilar på hennes knän.

120
00:07:43,800 --> 00:07:45,350
Sovande?

121
00:07:45,400 --> 00:07:47,740
Eventuellt. Men i ett skåp?

122
00:07:48,520 --> 00:07:50,590
Livorns färg
mortis utesluter förmodligen

123
00:07:50,640 --> 00:07:52,150
kolmonoxidförgiftning...

124
00:07:52,200 --> 00:07:55,470
Ah, skum i svalget.

125
00:07:55,520 --> 00:07:58,230
Och det finns inget att
föreslå att hon drunknade.

126
00:07:58,280 --> 00:08:00,270
I hennes ålder är det osannolikt
vara hjärtsvikt.

127
00:08:00,320 --> 00:08:02,350
Så vi letar nog
vid opioidmissbruk.

128
00:08:02,400 --> 00:08:04,510
Heroin, morfin, kodein
- sånt.

129
00:08:04,560 --> 00:08:06,710
Hon rörde inte droger,
enligt hennes mamma.

130
00:08:06,760 --> 00:08:08,350
Hur många föräldrar har tänkt så?

131
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
Jag kommer att begära hjärnhistologi dessutom
till den vanliga toxskärmen.

132
00:08:13,160 --> 00:08:15,670
Det är det?

133
00:08:15,720 --> 00:08:17,870
~ Har du några andra förslag?
~ Ja.

134
00:08:17,920 --> 00:08:20,520
Ge mig något jag kan jobba med.

135
00:08:23,880 --> 00:08:25,030
Morgon.

136
00:08:25,080 --> 00:08:26,950
Hej. Var är Jack?

137
00:08:27,000 --> 00:08:30,200
Roadtrip med Parks. Det har de
hittade Bazhanovs bil.

138
00:08:31,600 --> 00:08:33,390
Verkar han okej för dig?

139
00:08:33,440 --> 00:08:37,190
Lite mer irriterande än vanligt,
men det är ung kärlek till dig.

140
00:08:37,240 --> 00:08:40,390
Hemskt att se,
om det inte är ditt eget.

141
00:08:40,440 --> 00:08:43,030
Det fanns många missade
ringer på Amys Blackberry,

142
00:08:43,080 --> 00:08:45,590
men allt från ett okänt nummer.

143
00:08:45,640 --> 00:08:48,630
Och samtalshistoriken raderas.

144
00:08:48,680 --> 00:08:51,470
Men teknikteamet återhämtade sig
några intressanta uppgifter.

145
00:08:51,520 --> 00:08:53,590
Ta en titt på dessa.

146
00:08:53,640 --> 00:08:55,030
Och det finns e-post.

147
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
Skickat på uppdrag av en
organisation som heter FreeLondon.

148
00:08:58,880 --> 00:09:01,310
De är radikala antikapitalister...

149
00:09:01,360 --> 00:09:03,790
Som är specialiserade på
terrorisera de superrika.

150
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Rätt. Så vad gör Amy
ARBETA för de superrika?

151
00:09:13,840 --> 00:09:16,070
~ Något tecken på honom?
~ Enligt våra tekniska pojkar,

152
00:09:16,120 --> 00:09:18,390
Bazhanov mailade kaptenen
av hans yacht The Osiris

153
00:09:18,440 --> 00:09:19,670
klockan två i morse,

154
00:09:19,720 --> 00:09:22,150
beordrade honom att sätta segel
omedelbart från Saint-Malo

155
00:09:22,200 --> 00:09:23,710
till St Barts i Karibien.

156
00:09:23,760 --> 00:09:27,230
Bazhanov överförde 10 miljoner
till en bank i St Barts i går kväll.

157
00:09:27,280 --> 00:09:29,510
Han kommer att vara i mitten
av Atlanten vid det här laget.

158
00:09:29,560 --> 00:09:31,990
Vi måste ha kontakt
med kustbevakningen...

159
00:09:32,040 --> 00:09:34,350
~ Hittade du något?
~ Nej, bilen är ganska fläckfri.

160
00:09:34,400 --> 00:09:38,100
Det fanns lite damm eller rester
vid pedalerna, men...

161
00:09:38,640 --> 00:09:41,180
Vi har haft en bortkastad resa, Jack.

162
00:09:46,800 --> 00:09:48,880
OK?

163
00:09:52,760 --> 00:09:56,190
Känner du dig någonsin som markens
växlar under fötterna?

164
00:09:56,240 --> 00:09:59,480
Hela tiden. Det är därför det är det
bra att vara en del av ett team.

165
00:10:00,880 --> 00:10:02,470
Lucy är mitt team.

166
00:10:02,520 --> 00:10:06,710
Det har alltid bara varit Lucy och jag.

167
00:10:06,760 --> 00:10:10,310
Hon är en fantastisk liten tjej.
Du har mycket tur.

168
00:10:10,360 --> 00:10:11,910
HON snyftar

169
00:10:11,960 --> 00:10:13,830
Är du okej?

170
00:10:13,880 --> 00:10:15,950
Hon är verkligen sjuk, Jack.

171
00:10:17,720 --> 00:10:21,550
Hon har en sällsynt form
av barncancer,

172
00:10:21,600 --> 00:10:24,470
som vi trodde cellgifter
hade utplånat men...

173
00:10:24,520 --> 00:10:26,260
det sprider sig.

174
00:10:27,200 --> 00:10:31,270
~ Jag är livrädd att jag ska förlora henne.
~ Hej. Hej.

175
00:10:31,320 --> 00:10:33,510
Hon går ingenstans, okej?

176
00:10:33,560 --> 00:10:36,710
~ Jag är ledsen, Jack.
~ Var inte dum.

177
00:10:36,760 --> 00:10:40,240
Jag gör alltid tjejerna
gråta till slut.

178
00:11:24,000 --> 00:11:26,070
~ TELEFON RINGAR
~ 'DI Parks.'

179
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
Sarah, det är Nikki.

180
00:11:29,080 --> 00:11:32,280
Jag tror att jag kanske har det
hittade FreeLondons bas.

181
00:11:33,440 --> 00:11:36,270
Justine Greenwood gick i god för henne.

182
00:11:36,320 --> 00:11:38,350
Hon missade att nämna det
Amy hade arresterats

183
00:11:38,400 --> 00:11:39,590
vid ett antal tillfällen.

184
00:11:39,640 --> 00:11:42,230
Studentupplopp, Occupy the
City, sånt.

185
00:11:42,280 --> 00:11:45,270
~ Hur visste vi inte detta?
~ Hon har aldrig blivit åtalad för någonting,

186
00:11:45,320 --> 00:11:46,910
så det dök inte upp på CRB.

187
00:11:46,960 --> 00:11:48,950
Ja, och vad sägs om
andra bakgrundskontroller?

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,550
Vad betalar vi dig för?

189
00:11:50,600 --> 00:11:52,670
Jag blev inte ombedd att titta djupare.

190
00:11:52,720 --> 00:11:54,590
Jag fick veta Greenwood's
ord räckte.

191
00:11:54,640 --> 00:11:58,790
Vår prioritet just nu är
Maksim, inte Amy Greenwood.

192
00:11:58,840 --> 00:12:01,880
Har han varit i kontakt med
någon sedan igår kväll?

193
00:12:06,480 --> 00:12:09,070
Okej, hyr in privatdetektiver
varje land han har egendom.

194
00:12:09,120 --> 00:12:10,430
Han kan inte leva på tomma intet.

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,390
Träna var han är
spenderar sina pengar.

196
00:12:12,440 --> 00:12:14,980
Gör det diskret, gör det snabbt.

197
00:12:38,000 --> 00:12:40,790
~ Beväpnad polis! På golvet!
~ Beväpnad polis! Stanna där du är nu!

198
00:12:40,840 --> 00:12:42,390
Händerna på huvudet!

199
00:12:42,440 --> 00:12:44,980
~ På golvet nu!
~ På knäna!

200
00:12:58,040 --> 00:13:00,380
Känner du igen det här, Adam?

201
00:13:02,080 --> 00:13:03,830
Mellan klockan 01.00 och 06.00

202
00:13:03,880 --> 00:13:06,190
någon gjorde upprepas
samtal från denna mobil

203
00:13:06,240 --> 00:13:08,190
till en Blackberry-ägd
av Amy Greenwood.

204
00:13:08,240 --> 00:13:12,510
Hon höll i den när vi
upptäckte henne i morse.

205
00:13:12,560 --> 00:13:15,230
Varför ringde du henne?

206
00:13:15,280 --> 00:13:19,280
Vi vet om FreeLondon, vi
vet att du ville ha Bazhanov...

207
00:13:22,640 --> 00:13:24,710
Jag visar Mr Lansley
en video av en attack

208
00:13:24,760 --> 00:13:26,750
som ägde rum i
London för två dagar sedan.

209
00:13:26,800 --> 00:13:29,470
Det visar en grupp maskerade
män attackerar Maksim Bazhanov

210
00:13:29,520 --> 00:13:31,830
utanför Elysium.

211
00:13:31,880 --> 00:13:35,350
Han verkar vara tuffare
än de förväntade sig.

212
00:13:35,400 --> 00:13:37,940
Är det du - som ligger på golvet?

213
00:13:42,240 --> 00:13:45,550
Amy var din väg till
Bazhanov, var hon inte?

214
00:13:45,600 --> 00:13:48,070
Förutom nu är hon död.

215
00:13:48,120 --> 00:13:51,070
~ Vad tycker du om det, Adam?
~ Att träffa Bazhanov var hennes idé.

216
00:13:51,120 --> 00:13:53,190
Så vad gick fel?

217
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
Vad gjorde Bazhanov med henne?

218
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
Vad gjorde DU mot henne?

219
00:14:01,240 --> 00:14:03,870
Fick hon kalla fötter
i sista minuten?

220
00:14:03,920 --> 00:14:06,260
Var du tvungen att tysta henne?

221
00:14:08,240 --> 00:14:09,270
Amy var ingen mördare...

222
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Jag skulle aldrig skada
ett hårstrå på hennes huvud.

223
00:14:13,840 --> 00:14:15,430
Jag vet inte vad som hände med henne.

224
00:14:15,480 --> 00:14:18,350
Tror du inte att jag skulle göra det
berätta om jag gjorde det?

225
00:14:21,040 --> 00:14:23,520
Var hon din flickvän?

226
00:14:30,000 --> 00:14:33,760
'Hon skulle gömma sig och låta
oss in när Bazhanov sov.'

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Men hon visade aldrig.

228
00:14:41,000 --> 00:14:43,910
Så du lyckades
köra ut Bazhanov.

229
00:14:43,960 --> 00:14:46,300
Men Amy dog ​​i processen.

230
00:14:48,120 --> 00:14:51,400
Det är en hög kostnad för
dina principer, Adam.

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,150
Tror du honom?

232
00:14:56,200 --> 00:14:59,950
Han låter äkta och vi kan inte
placera honom i lägenheten.

233
00:15:00,000 --> 00:15:03,190
Men han har motiv, han var med
i närheten av Elysium...

234
00:15:03,240 --> 00:15:05,390
Det finns inga bevis -
kriminaltekniska eller på annat sätt -

235
00:15:05,440 --> 00:15:06,670
kopplar honom till Amys död.

236
00:15:06,720 --> 00:15:08,710
Så vi tittade på avsnitt
från hennes hjärna.

237
00:15:08,760 --> 00:15:11,830
Och nervcellerna i hippocampus
verkar krympt och rodnad.

238
00:15:11,880 --> 00:15:14,310
Vilket tyder på att hon dog
av långvarig hypoxi.

239
00:15:14,360 --> 00:15:17,790
Amy hade en hög koncentration
av opioid i hennes blodomlopp.

240
00:15:17,840 --> 00:15:20,830
Den närmaste matchningen på GCMS-uppdelningen
är ett läkemedel som heter Fentanyl.

241
00:15:20,880 --> 00:15:22,870
Det används av människor
med kronisk smärta.

242
00:15:22,920 --> 00:15:24,590
Amy hade inte det
typ av tillstånd.

243
00:15:24,640 --> 00:15:26,710
Och hon skulle inte ta
det för någon form av hög.

244
00:15:26,760 --> 00:15:28,670
Men det KUNDE hon ha haft
det administrerades till henne.

245
00:15:28,720 --> 00:15:30,070
Det fanns inga nålmärken.

246
00:15:30,120 --> 00:15:32,550
Man tror att Fentanyl är
använts av specialstyrkor

247
00:15:32,600 --> 00:15:35,350
i stridszoner. De pumpar
Fentanylgas in i byggnader

248
00:15:35,400 --> 00:15:37,550
~ innan du stormar dem.
~ Det gör fienden oförmögen,

249
00:15:37,600 --> 00:15:40,110
och om du andas in tillräckligt med det
då går du in i en djup sömn

250
00:15:40,160 --> 00:15:42,470
och sakta försvinna.

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,390
Adam Lansley tjänstgjorde i Irak,
men han var bara i infanteriet.

252
00:15:45,440 --> 00:15:47,910
Ja, och det finns inget inspelat
bevis för den brittiska armén

253
00:15:47,960 --> 00:15:49,270
någonsin har använt fentanylgas.

254
00:15:49,320 --> 00:15:51,950
Men det är ryssarna
ryktas ha använt den

255
00:15:52,000 --> 00:15:53,790
under belägringen av Moskvateatern.

256
00:15:53,840 --> 00:15:57,710
De sövde tusen människor.
100 gisslan vaknade aldrig.

257
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
Bra jobbat. Tack.

258
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
Har Maksim varit i kontakt?

259
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
Kom igen, Yas, det här är jag.

260
00:16:20,880 --> 00:16:22,790
Han skickade ett sms till mig.

261
00:16:22,840 --> 00:16:25,390
Säger vad?

262
00:16:25,440 --> 00:16:27,230
"Förlåt mig."

263
00:16:27,280 --> 00:16:30,020
Förlåt honom för vad? Vad gjorde han?

264
00:16:31,640 --> 00:16:34,670
Jag tror att han lämnade mig.

265
00:16:34,720 --> 00:16:37,270
Jag tror att han hatar mig.

266
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Men varför?

267
00:16:40,680 --> 00:16:42,550
För jag sa till honom.

268
00:16:45,400 --> 00:16:47,110
Åh, Yas.

269
00:16:47,160 --> 00:16:49,840
Du stackars flicka. Kom hit. Kom igen.

270
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Det är okej.

271
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
MOBILTELEFONEN SUMMAR

272
00:17:08,280 --> 00:17:09,350
Jaha?

273
00:17:09,400 --> 00:17:11,310
CLARISSA: "Sätt på dig byxorna
på, älskare pojke.

274
00:17:11,360 --> 00:17:13,270
'Jag har goda nyheter till dig.

275
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
~ "Gå ner till Lyell Centre, Jack."
~ På väg.

276
00:17:18,640 --> 00:17:20,150
Clarissa.

277
00:17:20,200 --> 00:17:22,600
Hon håller mig i kort koppel.

278
00:17:23,200 --> 00:17:25,630
Resa och lysa.

279
00:17:25,680 --> 00:17:27,840
Fem minuter till.

280
00:17:30,880 --> 00:17:32,420
Du är dålig.

281
00:17:37,200 --> 00:17:39,470
Ska du åka?

282
00:17:39,520 --> 00:17:41,030
Jag ville inte väcka dig.

283
00:17:41,080 --> 00:17:44,550
~ Vad tittar du på?
~ Scooby-Doo. Jag vill vara Daphne.

284
00:17:44,600 --> 00:17:46,990
~ Hur är det med dig?
~ Fred. Helt klart Fred.

285
00:17:47,040 --> 00:17:50,630
~ Eller Shaggy.
~ Ja eller Shaggy.

286
00:17:50,680 --> 00:17:52,350
Vi ses senare.

287
00:17:53,720 --> 00:17:57,630
Smutsen hittade vi i Bazhanovs bil
är en blandning av sand, silt och lera

288
00:17:57,680 --> 00:18:01,670
det talar starkt för
det är flodsediment.

289
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
Du fick mig ut
säng för att berätta detta för mig?

290
00:18:03,800 --> 00:18:06,150
Vems säng egentligen, hm?

291
00:18:06,200 --> 00:18:08,070
Under takarbete, var det, Jack?

292
00:18:08,120 --> 00:18:11,270
Åh, det är roligt.
Vänligen fortsätt.

293
00:18:11,320 --> 00:18:14,750
Bazhanov körde från staden
av London till sydkusten.

294
00:18:14,800 --> 00:18:17,230
Så hur får han floden
lera på hans skor?

295
00:18:17,280 --> 00:18:19,750
Han klev ur bilen på vägen.

296
00:18:20,480 --> 00:18:23,830
Har vi en tidslinje för
hans rörelser den natten?

297
00:18:23,880 --> 00:18:26,830
Han lämnade Elysium strax efter 03:00.

298
00:18:26,880 --> 00:18:29,110
Om han körde rakt
till Portland,

299
00:18:29,160 --> 00:18:32,870
han skulle ha gått västerut, men
faktiskt han gick österut först.

300
00:18:32,920 --> 00:18:34,550
Mot Royal Docks.

301
00:18:34,600 --> 00:18:35,990
Mot Themsen då.

302
00:18:36,040 --> 00:18:39,510
Bilen stod stilla vid
dockar i hela 30 minuter.

303
00:18:39,560 --> 00:18:41,990
Först efter det gjorde han det
gå västerut från London.

304
00:18:42,040 --> 00:18:43,350
Hur säkra är vi på tiderna?

305
00:18:43,400 --> 00:18:45,750
Bilens spårningssystem piper
flera gånger i minuten,

306
00:18:45,800 --> 00:18:48,800
så vi kan vara korrekta
inom 20 sekunder.

307
00:18:54,640 --> 00:18:57,790
Om spårningssystemet är korrekt
inom tio meter,

308
00:18:57,840 --> 00:19:01,120
då kan vi anta Bazhanov
stannade någonstans i närheten.

309
00:19:04,920 --> 00:19:07,480
Jack, däckspår här.

310
00:19:12,600 --> 00:19:16,390
Åh, ja. Breda däck,
högpresterande modell.

311
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
Kan vara hans Range Rover.

312
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
Tillplattad växtlighet här.

313
00:19:26,680 --> 00:19:29,230
Tack.

314
00:19:29,280 --> 00:19:31,310
Det är nyligen till utseendet.

315
00:19:31,360 --> 00:19:34,590
En man som går skulle inte ha gjort det
orsakat så mycket skada.

316
00:19:34,640 --> 00:19:36,590
Så det kan han ha varit
drar något.

317
00:19:36,640 --> 00:19:39,270
Ja, om han skulle göra sig av med
något, det är en bra plats.

318
00:19:39,320 --> 00:19:40,950
Plus att det regnade hårt den natten.

319
00:19:41,000 --> 00:19:43,990
Tvätta bort alla potentiella bevis.

320
00:19:44,040 --> 00:19:46,590
Men gör leran mjuk.

321
00:19:46,640 --> 00:19:48,870
Stöveltryck.

322
00:19:48,920 --> 00:19:51,150
Trampa djupt på den. Rejäl klack.

323
00:19:51,200 --> 00:19:53,710
Är den vänstra en djupare än
höger, vad tycker du?

324
00:19:53,760 --> 00:19:56,510
~ Bazhanov var skadad? haltar?
~ Eller så bar han något

325
00:19:56,560 --> 00:19:59,070
som tyngde honom
på hans vänstra sida.

326
00:19:59,120 --> 00:20:01,460
Spåren leder till vattnet.

327
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Jag är ledsen.

328
00:20:29,360 --> 00:20:31,960
Jag menade aldrig att Amy skulle bli sårad.

329
00:20:35,200 --> 00:20:37,270
Trodde hon på det?

330
00:20:40,640 --> 00:20:42,110
Naturligtvis.

331
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
Hon gjorde det bara för att hon brydde sig.

332
00:20:48,400 --> 00:20:51,910
Heminvasioner? Terroriserande
kvinnor och barn?

333
00:20:51,960 --> 00:20:53,310
Har hon anmält sig till det?

334
00:20:53,360 --> 00:20:54,670
Vi utkämpade ett krig.

335
00:20:54,720 --> 00:20:57,990
Och Amy var den andra skadan.

336
00:20:58,040 --> 00:21:00,710
Om jag kunde ta hennes plats skulle jag göra det.

337
00:21:03,240 --> 00:21:07,350
Min dotter dog för
främja din sak.

338
00:21:07,400 --> 00:21:10,070
Var åtminstone man nog att erkänna det.

339
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Hela hennes liv har du förringat henne.

340
00:21:22,760 --> 00:21:24,630
Och kontrollerade henne.

341
00:21:25,520 --> 00:21:28,310
~ Försökte få henne att gilla dig.
~ Våga inte vända det här mot mig.

342
00:21:28,360 --> 00:21:33,110
~ Och allt jag någonsin gjorde var att visa henne kärlek.
~ Du dödade henne.

343
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Och jag hatar mig själv för det.

344
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
Men vet detta...

345
00:21:40,480 --> 00:21:42,760
.. Amy älskade mig.

346
00:21:43,920 --> 00:21:45,990
Av hela hennes hjärta.

347
00:21:46,040 --> 00:21:49,760
Och inget du kan säga eller
kommer någonsin att ändra det!

348
00:21:58,680 --> 00:22:00,030
Jag vill att han ska åtalas.

349
00:22:00,080 --> 00:22:03,030
Vi har inga bevis. Vi
kan inte placera honom i lägenheten.

350
00:22:03,080 --> 00:22:05,030
Jag är säker på att bitarna kan
göras för att passa ihop.

351
00:22:05,080 --> 00:22:09,310
Han är en farlig ligist som mördade
Amy och jag vill att han ska åtalas för det.

352
00:22:09,360 --> 00:22:10,990
Jag kan verkligen inte se problemet.

353
00:22:11,040 --> 00:22:14,590
En farlig antikapitalist av
gatorna, ett knepigt ärende stängt.

354
00:22:14,640 --> 00:22:16,310
Jag tror honom.

355
00:22:16,360 --> 00:22:18,790
Han är verkligen ångerfull
för Amys död.

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,390
Jag tror något – eller någon
- förkastade hans plan den natten.

357
00:22:22,440 --> 00:22:23,790
Jag vill att han ska åtalas.

358
00:22:23,840 --> 00:22:27,440
~ Tja, det är inte riktigt ditt samtal, eller hur?
~ Är det inte?

359
00:22:30,360 --> 00:22:34,590
Gör det här för mig och mig
garantera det ikväll

360
00:22:34,640 --> 00:22:38,510
du kommer att ha nått
ditt mål på 100 000 £.

361
00:22:38,560 --> 00:22:42,270
Du kan vara i USA nästa vecka,
Lucy kan börja sin behandling.

362
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
Alla vinner.

363
00:22:46,200 --> 00:22:50,280
Kasta inte bort Lucys framtid
på en principiell punkt, Sarah.

364
00:23:08,040 --> 00:23:11,310
TELEFONEN RINGAR

365
00:23:11,360 --> 00:23:12,590
Jack.

366
00:23:12,640 --> 00:23:15,030
Du hade ingen rätt att förfölja
detta utan att berätta för mig först.

367
00:23:15,080 --> 00:23:17,390
~ Jag var inte medveten om att vi var tvungna.
~ Vi har en misstänkt häktad.

368
00:23:17,440 --> 00:23:20,270
~ Som ingen av oss tror är skyldig.
~ Åh, det har du bestämt dig för?

369
00:23:20,320 --> 00:23:23,270
Vänta, igår kväll var vi alla överens
att Adam inte hade förmågan

370
00:23:23,320 --> 00:23:24,910
att genomföra en sådan sofistikerad attack.

371
00:23:24,960 --> 00:23:27,710
~ Nu har vi bevis som kan tyda på...
~ Ett par fotspår

372
00:23:27,760 --> 00:23:30,710
~ och lite tillplattat gräs?
~ Jag auktoriserade dykteamet.

373
00:23:30,760 --> 00:23:34,270
Maksim Bazhanov var här och gjorde sig av med
av något eller någon.

374
00:23:34,320 --> 00:23:37,150
Men om du tror att det finns
ingenting i den, för all del,

375
00:23:37,200 --> 00:23:39,740
dra upp dykarna ur vattnet.

376
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Sarah.

377
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
De har något!

378
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
Försiktig.

379
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Varsamt när du tar in det.

380
00:24:07,240 --> 00:24:09,270
Var försiktig. Det är allt.

381
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Jack.

382
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
~ Titta.
~ Elysium.

383
00:24:32,560 --> 00:24:36,240
KAMERA KLICKER UPPREPPAT

384
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
KAMERA KLICKAR

385
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Spasibo.

386
00:25:22,400 --> 00:25:25,230
Han har inte blivit formellt identifierad.

387
00:25:25,280 --> 00:25:27,390
Så det kan vara ett misstag.

388
00:25:27,440 --> 00:25:30,840
Dr Alexander och DI Parks,
de var båda där.

389
00:25:35,440 --> 00:25:38,800
HON snyftar

390
00:25:43,760 --> 00:25:45,840
Han stannade för mig.

391
00:25:47,240 --> 00:25:48,870
Ja.

392
00:25:48,920 --> 00:25:52,870
Jag är så ledsen. Det gör jag inte
vet vad jag ska säga.

393
00:25:52,920 --> 00:25:56,230
~ Jag borde ha gått till polisen.
~ Det var Maxims uppmaning.

394
00:25:56,280 --> 00:25:59,230
Det borde ha varit min.

395
00:25:59,280 --> 00:26:01,150
Jag älskade honom.

396
00:26:01,200 --> 00:26:03,710
Jag borde ha gått till polisen,
istället för att lyssna på dig.

397
00:26:03,760 --> 00:26:05,950
Jag försökte skydda
du, Yas. Och Maksim.

398
00:26:06,000 --> 00:26:08,870
Du försökte
skydda denna plats.

399
00:26:08,920 --> 00:26:11,460
Vårt rykte, våra investeringar.

400
00:26:12,880 --> 00:26:15,350
På grund av det är Maksim död.

401
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
Jag borde gå till honom.

402
00:26:25,520 --> 00:26:30,430
Vissa blåmärken, skärsår till
huvudet och axlarna,

403
00:26:30,480 --> 00:26:33,230
men inga allvarliga skador
eller tecken på våld.

404
00:26:33,280 --> 00:26:36,830
Nedsänkning i kallt vatten pågår
att göra kaos med PMI,

405
00:26:36,880 --> 00:26:39,830
men livor mortis antyder
han dog inte i vattnet.

406
00:26:39,880 --> 00:26:41,470
Om han hade det skulle det vara slumpmässigt,

407
00:26:41,520 --> 00:26:45,710
men det är det faktiskt
specifik, lokaliserad.

408
00:26:45,760 --> 00:26:48,550
Ja, det är på baksidan av hans
ben, skinkor och ryggen.

409
00:26:48,600 --> 00:26:50,870
Så han låg ner när han dog.

410
00:26:50,920 --> 00:26:53,430
Om han transporterades till
floden i sin egen bil

411
00:26:53,480 --> 00:26:55,030
för att få det att se ut
han flydde då...

412
00:26:55,080 --> 00:26:58,580
Då kan vi anta det
han dog i sin lägenhet.

413
00:27:02,400 --> 00:27:03,990
Skum i halsen.

414
00:27:04,040 --> 00:27:05,190
Och vi vet att han inte drunknade,

415
00:27:05,240 --> 00:27:07,390
om han inte led en
oväntad hjärthändelse...

416
00:27:07,440 --> 00:27:10,960
Then it's possible the same thing
som dödade Amy, dödade honom.

417
00:27:12,760 --> 00:27:15,230
Så lägenheten är
klimatkontrollerad.

418
00:27:15,280 --> 00:27:18,750
Det finns ventiler i sovrummet,
badrum och vardagsrum.

419
00:27:18,800 --> 00:27:20,310
Det styrs härifrån,

420
00:27:20,360 --> 00:27:23,510
drawing air from the main
AC-enhet i växtrummet.

421
00:27:23,560 --> 00:27:26,110
Nu detta glas...

422
00:27:26,160 --> 00:27:30,310
Is bomb proof, soundproof
och reflekterande.

423
00:27:30,360 --> 00:27:32,230
They can't be opened or smashed.

424
00:27:32,280 --> 00:27:34,190
De är den perfekta tätningen.

425
00:27:34,240 --> 00:27:36,150
Så om du pumpade Fentanyl
gas in, then...

426
00:27:36,200 --> 00:27:38,870
Du skulle fylla lägenheten på några minuter.

427
00:27:48,440 --> 00:27:50,790
OK so the air comes into
the exterior unit,

428
00:27:50,840 --> 00:27:52,350
det är sedan kondenseras, kyls

429
00:27:52,400 --> 00:27:56,990
och pumpade härifrån till det annorlunda
floors. Är du imponerad?

430
00:27:57,040 --> 00:28:01,840
Reglagen ser smutsiga ut, förutom
for this valve here. Ser du det?

431
00:28:06,480 --> 00:28:09,390
Vad är vad den här pumpar
luft till Bazhanovs lägenhet?

432
00:28:09,440 --> 00:28:11,750
Och du skulle inte ens behöva tillgång.

433
00:28:11,800 --> 00:28:14,070
Du skulle vara hundratals fot bort.

434
00:28:14,120 --> 00:28:16,870
Out of sight and
definitely out of mind.

435
00:28:16,920 --> 00:28:19,430
När du har gjort det kan du
börja pumpa in frisk luft igen,

436
00:28:19,480 --> 00:28:21,590
~ så ingen är klokare.
~ Något?

437
00:28:21,640 --> 00:28:24,390
Nej, inte ens en del på ventilen.

438
00:28:24,440 --> 00:28:26,780
Det här var ett professionellt jobb.

439
00:28:27,640 --> 00:28:31,230
Så Maksim dog förmodligen in
hans säng, Amy i skåpet.

440
00:28:31,280 --> 00:28:34,750
Toxikologi bör bekräfta om
samma opioid dödade båda.

441
00:28:34,800 --> 00:28:38,110
Men varför försvinna Maksim
och lämnar Amy att hittas?

442
00:28:38,160 --> 00:28:40,950
Tänk om de inte gjorde det
vet att hon var där?

443
00:28:41,000 --> 00:28:44,150
~ Maksim var målet, inte hon.
~ "De?"

444
00:28:44,200 --> 00:28:47,990
Vänta. Amy får tillgång,
gömmer sig i skåpet.

445
00:28:48,040 --> 00:28:51,150
Bazhanov kommer tillbaka, gör vad som helst
han gör det, dricker alkohol,

446
00:28:51,200 --> 00:28:54,030
så småningom svimmar.

447
00:28:54,080 --> 00:28:56,270
Men Amy måste ha vetat
något var fel,

448
00:28:56,320 --> 00:28:58,590
Fentanyl har en söt doft.

449
00:29:00,240 --> 00:29:03,150
Så det kanske hon också var
rädd för att komma ut,

450
00:29:03,200 --> 00:29:05,790
kunde inte vara säker på att Bazhanov sov.

451
00:29:05,840 --> 00:29:09,040
Hon förlorade till slut
medvetande och sedan...

452
00:29:09,760 --> 00:29:12,670
Men hur gjorde Maxims kropp
komma härifrån till bilen?

453
00:29:12,720 --> 00:29:16,750
Det fanns säkerhetsvakter på
varje nivå, spärra källaren.

454
00:29:16,800 --> 00:29:18,870
There's no sign anything
was dragged to the lift,

455
00:29:18,920 --> 00:29:21,790
så om inte alla vakter i detta
byggnaden var med på planen,

456
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
hur gjorde de det?

457
00:29:26,080 --> 00:29:28,110
Va.

458
00:29:28,160 --> 00:29:30,240
Tvättskjutningen.

459
00:29:42,680 --> 00:29:45,270
Kom in. Sätt dig.

460
00:29:45,320 --> 00:29:49,590
Maksim Bazhanovs familj har
begärde att han skulle återsändas,

461
00:29:49,640 --> 00:29:51,750
så han kan begravas i Smolensk.

462
00:29:51,800 --> 00:29:54,870
Det har du ingen rätt till
avslå min begäran.

463
00:29:54,920 --> 00:29:58,590
Det har inte kroppen
formellt identifierats

464
00:29:58,640 --> 00:30:01,750
och en andra oberoende obduktion
har ännu inte genomförts.

465
00:30:01,800 --> 00:30:04,750
Dessutom har bara en rättsläkare
befogenhet att frige ett organ.

466
00:30:04,800 --> 00:30:06,990
Slutligen, herr Bazhanov
hade dubbelt medborgarskap.

467
00:30:07,040 --> 00:30:10,750
Så jag har faktiskt allt
rätt att avslå din begäran.

468
00:30:10,800 --> 00:30:12,750
Jag tar kroppen, Dr Chamberlain.

469
00:30:12,800 --> 00:30:15,270
Får jag fråga hur du fick reda på det
förvarades kroppen här?

470
00:30:15,320 --> 00:30:17,350
Den informationen är det inte
i det offentliga området.

471
00:30:17,400 --> 00:30:19,030
Det finns en tid imperativ här.

472
00:30:19,080 --> 00:30:21,710
Hans mamma och pappa
har frågat specifikt

473
00:30:21,760 --> 00:30:24,470
~ för att hans kropp ska flygas tillbaka...
~ Verkligen?

474
00:30:24,520 --> 00:30:28,070
Maksim Bazhanovs mamma och
pappa dog för tio år sedan.

475
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Nu, om du ursäktar mig.

476
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
Yasmin...

477
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
Mina uppriktiga kondoleanser.

478
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Så här, fröken Doshi.

479
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
HON snyftar

480
00:31:33,000 --> 00:31:35,340
~ Något?
~ Mm-mm. Fortsätta.

481
00:31:38,320 --> 00:31:39,630
Hålla fast.

482
00:31:39,680 --> 00:31:41,590
vad är det?

483
00:31:41,640 --> 00:31:44,580
Någon form av buckla.
Kan du gå in närmare?

484
00:31:49,480 --> 00:31:52,040
Ja. Ta en titt.

485
00:31:55,600 --> 00:31:57,110
Blod, kanske. Vävnad.

486
00:31:57,160 --> 00:32:00,070
~ Jag tror att vi har hittat vår utgångsväg.
~ Vad tänker vi på? Innejobb?

487
00:32:00,120 --> 00:32:02,670
Ja, vi borde gå igenom kontrollerna
på Elysium-staben igen.

488
00:32:02,720 --> 00:32:06,020
Den som gjorde detta visste detta
bygga ut och in.

489
00:32:07,520 --> 00:32:09,070
~ KNACKA PÅ DÖRREN
~ Vad?

490
00:32:09,120 --> 00:32:10,790
Du måste höra detta.

491
00:32:10,840 --> 00:32:14,190
Vävnaden vi tog bort från
rännan är mänsklig hud.

492
00:32:14,240 --> 00:32:17,750
Det är ett blandat prov. Maksims
DNA, plus en annan profil,

493
00:32:17,800 --> 00:32:19,790
Lewis Milton, chef
av Elysium Security.

494
00:32:19,840 --> 00:32:22,950
Det matchar pinnen vi tog
från honom efter Amys död.

495
00:32:23,000 --> 00:32:25,310
Miltons DNA kommer att vara
över hela Elysium.

496
00:32:25,360 --> 00:32:27,030
Det går inte att göra det
stå upp i rätten.

497
00:32:27,080 --> 00:32:29,790
Clarissa, vad gör Sarah
bakgrundskontroll säga om Milton?

498
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
~ Inte mycket.
~ Förlåt?

499
00:32:33,560 --> 00:32:35,590
Laget kom aldrig så långt som Milton.

500
00:32:35,640 --> 00:32:38,230
Va, håll ut, jag var där när
Parks sa att de skulle göra

501
00:32:38,280 --> 00:32:41,030
bakgrundskontroller av varje boende
och anställd på Elysium.

502
00:32:41,080 --> 00:32:43,190
När Adam Lansley var häktad,

503
00:32:43,240 --> 00:32:46,030
Parks berättade för hennes team
för att stoppa sökningarna.

504
00:32:46,080 --> 00:32:49,950
Så jag grävde lite själv.

505
00:32:50,000 --> 00:32:53,110
Elysium gillar att anställa
före detta soldater i deras säkerhetsteam.

506
00:32:53,160 --> 00:32:55,350
Får oligarkerna att känna sig trygga.

507
00:32:55,400 --> 00:32:59,190
Efter att Milton går med i Specialen
Forces nionde luftburna regemente,

508
00:32:59,240 --> 00:33:01,150
hans aktiviteter är svåra att följa,

509
00:33:01,200 --> 00:33:04,430
men hans första år
var lite lättare.

510
00:33:04,480 --> 00:33:06,820
Det är Milton, till höger.

511
00:33:07,720 --> 00:33:09,990
Archie Grant. Skytten.

512
00:33:10,040 --> 00:33:12,630
Och ryttaren Graham
Bowles bredvid honom.

513
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
De tog examen tillsammans.

514
00:33:14,960 --> 00:33:16,630
De var en del av 8 para,

515
00:33:16,680 --> 00:33:20,310
en luftanfallsbataljon
som matar SAS.

516
00:33:20,360 --> 00:33:21,830
När lämnade Milton armén?

517
00:33:21,880 --> 00:33:25,950
2011. Men till skillnad från
andra, han kom hem,

518
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
fick ett jobb på gång
säkerhet för Doshis.

519
00:33:30,400 --> 00:33:32,110
Varför fick vi inte veta
om detta tidigare?

520
00:33:32,160 --> 00:33:33,950
Även det mest överflödiga
kolla skulle ha...

521
00:33:34,000 --> 00:33:36,670
Sarah pratade bara med
MoD för att bekräfta Grants ID,

522
00:33:36,720 --> 00:33:40,150
vi letade inte efter annan militär
anslutningar vid den punkten.

523
00:33:40,200 --> 00:33:42,990
Hon borde vara här.
Var fan är hon?

524
00:33:43,040 --> 00:33:45,380
~ Svarar inte hennes telefon.
~ Nej.

525
00:34:31,440 --> 00:34:34,150
Jag får ett par av er att börja
av i köksdelen.

526
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
~ Resten går rakt ner till skåpet.
~ Ja, frun.

527
00:35:11,280 --> 00:35:15,520
BÄRBARA RINGAR

528
00:35:25,840 --> 00:35:28,710
~ Bu!
~ Hej, sötnos.

529
00:35:28,760 --> 00:35:31,590
~ Kan du se mig?
~ Perfekt.

530
00:35:31,640 --> 00:35:33,630
~ Hur är New York?
~ Jättebra.

531
00:35:33,680 --> 00:35:36,750
Jag hade en jättekorv igår.

532
00:35:36,800 --> 00:35:38,950
~ Var det trevligt?
~ Ja, men det hade...

533
00:35:39,000 --> 00:35:40,510
Vad hette det?

534
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
Det hade senap på sig,
som jag inte gillade.

535
00:35:44,600 --> 00:35:46,590
~ Har din mamma kommit än?
~ Inte än.

536
00:35:46,640 --> 00:35:48,910
Hon kommer att vara här om två timmar.

537
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
När kommer pappa?

538
00:35:54,240 --> 00:35:55,950
Snart.

539
00:35:56,000 --> 00:35:59,440
~ Snart, min älskade.
~ Och kan du komma och träffa mig också?

540
00:36:01,800 --> 00:36:04,750
Klart jag kan.

541
00:36:04,800 --> 00:36:07,480
HON BLÅSER EN KYSS

542
00:36:09,800 --> 00:36:11,600
Jaha?

543
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Yasmin?

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
Yasmin?

545
00:36:38,800 --> 00:36:41,310
Varför lämnar alla jag älskar mig?

546
00:36:41,360 --> 00:36:43,100
Jaha, kom igen...

547
00:36:44,200 --> 00:36:47,190
Kommer du ihåg vad du
berättade när pappa dog?

548
00:36:47,240 --> 00:36:50,030
Jag var förvirrad, jag var arg.

549
00:36:50,080 --> 00:36:51,790
Jag visste inte vad som pågick

550
00:36:51,840 --> 00:36:54,030
och du sa att det var det
oss mot världen.

551
00:36:54,080 --> 00:36:56,630
Vi skulle inte vara svaga som mamma,
vi skulle inte vara fega som pappa,

552
00:36:56,680 --> 00:36:59,430
vi skulle aldrig överge varandra.

553
00:36:59,480 --> 00:37:01,470
Låt aldrig något slå oss.

554
00:37:01,520 --> 00:37:04,470
Ja, jag vet saker
ser dyster ut just nu.

555
00:37:04,520 --> 00:37:07,750
Så illa de kan
kanske få men...

556
00:37:07,800 --> 00:37:10,950
vi kommer att överleva detta. Ja?

557
00:37:11,000 --> 00:37:13,640
Oss mot världen. Hm?

558
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
Ge mig det.

559
00:37:18,640 --> 00:37:20,910
Oss mot världen, eller hur?

560
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Kom hit.

561
00:37:33,440 --> 00:37:34,790
Adam Lansley.

562
00:37:34,840 --> 00:37:37,230
Du är debiterad för
mordet på Maksim Bazhanov

563
00:37:37,280 --> 00:37:40,630
och Amy Greenwood, tvärtom
till sedvanerätten.

564
00:37:40,680 --> 00:37:42,790
Du kommer att bli häktad
polishäktet över natten

565
00:37:42,840 --> 00:37:46,540
och fördes till domarna
domstol i morgon bitti.

566
00:37:54,000 --> 00:37:56,950
Jag tror inte att jag kan göra det här längre.

567
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
London, jobbet, det här livet.

568
00:38:00,440 --> 00:38:02,980
Jag har inte velat ha det på ett tag.

569
00:38:05,080 --> 00:38:06,880
jag väntade...

570
00:38:08,000 --> 00:38:11,190
Hoppas på något bättre.

571
00:38:11,240 --> 00:38:14,240
~ Vadå med Maksim?
~ Jag ville bara ha det som alla andra har.

572
00:38:15,440 --> 00:38:17,310
Jag ville ha en familj.

573
00:38:19,160 --> 00:38:21,360
Jag är trött på att vara ensam.

574
00:38:23,440 --> 00:38:25,510
Ja, du är inte ensam.

575
00:38:28,080 --> 00:38:31,430
~ Daniel...
~ Ja...

576
00:38:31,480 --> 00:38:33,950
vi är olika.

577
00:38:34,000 --> 00:38:36,430
Du vet att vi alltid har varit det.

578
00:38:36,480 --> 00:38:39,590
Och kanske vad alla
annat har är inte för oss.

579
00:38:39,640 --> 00:38:42,180
~ Jag vill att det ska vara det.
~ Nej, det gör du inte.

580
00:38:44,320 --> 00:38:47,520
Du vet att vi inte är det, det är vi
inte som andra människor.

581
00:38:52,560 --> 00:38:55,300
Försök inte vara något du inte är.

582
00:39:18,120 --> 00:39:20,430
~ Vad fan har du gjort?
~ Håll ner rösten.

583
00:39:20,480 --> 00:39:22,550
Vi var överens om att Adam Lansley var oskyldig.

584
00:39:22,600 --> 00:39:24,990
Du höll med. Jag gjorde fortfarande mitt jobb.

585
00:39:25,040 --> 00:39:27,870
~ Mitt SOC-lag hittade hans
hår i Maxims sovrum.
~ DITT SOC-lag?

586
00:39:27,920 --> 00:39:29,430
Jag skickade tillbaka dem i eftermiddags.

587
00:39:29,480 --> 00:39:32,230
Äh-ha. Jag gick över den lägenheten
TVÅ GANGER och hittade ingenting.

588
00:39:32,280 --> 00:39:34,830
Tja, du kanske inte är riktigt
så bra som du trodde att du var.

589
00:39:34,880 --> 00:39:39,390
Provet hittade vi i tvättstugan
rännan innehåller Miltons DNA, eller hur?

590
00:39:39,440 --> 00:39:42,230
Han kände mördarna.
Han satte upp det hela.

591
00:39:42,280 --> 00:39:44,430
~ Miltons DNA finns över hela byggnaden.
~ Ah!

592
00:39:44,480 --> 00:39:47,630
Han hyrde sina kamrater för att döda Bazhanov,
dödade dem sedan när det gick fel.

593
00:39:47,680 --> 00:39:50,710
~ Varför? Var är motivet?
~ Pengar? Avundas? Vem vet?

594
00:39:50,760 --> 00:39:53,880
~ Det är därför vi måste få in honom.
~ Jag är ledsen, Jack. Ärendet är avslutat.

595
00:39:55,720 --> 00:39:57,990
Hur kom de till dig?

596
00:39:58,040 --> 00:39:59,590
Jag försvarade dig.

597
00:39:59,640 --> 00:40:02,110
När människor jag gillar och respekterar
ifrågasatte din integritet,

598
00:40:02,160 --> 00:40:03,870
Jag kastade tillbaka den i ansiktet på dem.

599
00:40:03,920 --> 00:40:06,310
~ Jack...
~ Vad handlade det här om
då, du och jag, va?

600
00:40:06,360 --> 00:40:09,150
~ Det har ingenting med saken att göra.
~ Vi är så nära sanningen, Sarah.

601
00:40:09,200 --> 00:40:11,470
Varför skulle du göra det här? Varför?

602
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Vad?

603
00:40:24,160 --> 00:40:27,350
Justine Greenwood...

604
00:40:27,400 --> 00:40:30,550
~ Du kommer att stå i hennes skuld för alltid.
~ Och Lucy lever.

605
00:40:30,600 --> 00:40:34,190
Och när du inte längre är van vid
henne, hon kommer att kasta dig till vargarna.

606
00:40:34,240 --> 00:40:36,630
Och vad ska du säga till Lucy då?

607
00:40:36,680 --> 00:40:39,390
Att du förrådde allt
du trodde en gång på för att...

608
00:40:39,440 --> 00:40:41,950
~ För att jag älskar henne.
~ Rätt.

609
00:40:42,000 --> 00:40:43,950
Om du älskar henne...

610
00:40:44,000 --> 00:40:46,340
låt inte en mördare gå fri.

611
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
DÖRKLOCKAN RINGER

612
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Hej?

613
00:41:22,720 --> 00:41:25,060
"DI Parks och Jack Hodgson."

614
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
DÖRRAR SUMMAR

615
00:41:38,800 --> 00:41:41,320
DÖRKLOCKAN RINGER

616
00:41:48,200 --> 00:41:51,310
Mr Milton, polisen. Öppna!

617
00:41:51,360 --> 00:41:52,950
HON KLAMLAR PÅ DÖRRHANDTAGET

618
00:41:53,000 --> 00:41:56,190
~ Kan jag försöka?
~ Fortsätt.

619
00:41:56,240 --> 00:41:58,040
HAN SPARKA PÅ DÖRREN

620
00:42:10,200 --> 00:42:12,030
Han är borta.

621
00:42:12,080 --> 00:42:14,160
~ Kolla här nere.
~ OK.

622
00:42:20,200 --> 00:42:22,630
Hej!

623
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
Förlåt, kompis.

624
00:42:53,920 --> 00:42:58,040
Han har lämnat sitt pass,
plånbok, massor av kontanter...

625
00:43:04,600 --> 00:43:06,230
Han är amputerad.

626
00:43:06,280 --> 00:43:09,190
Kunde ha förlorat sin lem i strid.

627
00:43:09,240 --> 00:43:10,840
Oj.

628
00:43:12,240 --> 00:43:15,870
Fotspåren var
kroppen dumpades.

629
00:43:15,920 --> 00:43:17,870
Han haltade inte.

630
00:43:17,920 --> 00:43:20,790
Ett ben är bara lättare
än den andra.

631
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
MOBILTELEFONEN RINGER

632
00:43:57,920 --> 00:43:59,840
RINGAR STOPP

633
00:44:10,600 --> 00:44:12,680
PIPANDE

634
00:44:19,920 --> 00:44:21,590
Något om Milton?

635
00:44:21,640 --> 00:44:24,350
Sarah har halva styrkan
ut och letade efter honom.

636
00:44:24,400 --> 00:44:26,470
Även om hon redan är det
anklagade Adam Lansley,

637
00:44:26,520 --> 00:44:28,030
vilket aldrig skulle ha hänt

638
00:44:28,080 --> 00:44:30,430
om hon lät oss komma till Milton tidigare.

639
00:44:30,480 --> 00:44:33,020
Thomas hade rätt. Du hade rätt.

640
00:44:37,760 --> 00:44:40,390
Hon är ingen dålig person, Nikki.

641
00:44:40,440 --> 00:44:43,070
Hennes lilla flicka är allvarligt sjuk.

642
00:44:43,120 --> 00:44:46,910
Någon har varit anonym
bankrullar hennes behandling

643
00:44:46,960 --> 00:44:49,510
och styra utredningen.

644
00:44:49,560 --> 00:44:51,430
Justine Greenwood.

645
00:44:54,760 --> 00:44:58,660
Sarah har en arm bakbunden
hennes rygg från början.

646
00:45:00,080 --> 00:45:02,020
En av dessa dagar...

647
00:45:03,120 --> 00:45:05,590
.. Jag ska börja lyssna på dig.

648
00:45:07,440 --> 00:45:09,590
Vem ska säga någon av oss
skulle inte göra samma sak

649
00:45:09,640 --> 00:45:11,510
om vi hade barn.

650
00:45:14,840 --> 00:45:16,990
Din säkerhetschef
är nu huvudmisstänkt

651
00:45:17,040 --> 00:45:19,270
för mordet på Maksim
Bazhanov och Amy Greenwood.

652
00:45:19,320 --> 00:45:21,070
Jag trodde att du redan hade det
laddat någon?

653
00:45:21,120 --> 00:45:23,680
Vi granskar det.

654
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
Okej?

655
00:45:30,600 --> 00:45:33,430
Milton flydde från sitt hem i natt.

656
00:45:33,480 --> 00:45:35,270
Han lämnade efter sig sin
pass, hans plånbok...

657
00:45:35,320 --> 00:45:37,830
Åh, vad, och du undrar
om han har varit i kontakt med oss?

658
00:45:37,880 --> 00:45:40,950
~ Eller om vi gömmer honom här inne?
~ Han var en betrodd anställd.

659
00:45:41,000 --> 00:45:43,070
Tja, vi är inte i
vana att gömma brottslingar.

660
00:45:43,120 --> 00:45:45,950
Då tar inte detta upp
för mycket av din tid.

661
00:45:46,000 --> 00:45:49,670
Hur nära involverad var Lewis
Milton med Maksim Bazhanov?

662
00:45:49,720 --> 00:45:51,270
Nåväl, ganska involverad.

663
00:45:51,320 --> 00:45:53,790
Han tillbringade mycket tid med
han diskuterade säkerhetsbehov,

664
00:45:53,840 --> 00:45:55,230
se till att han var säker och glad.

665
00:45:55,280 --> 00:45:58,110
Var han med och hjälpte
Maksim driva sitt företag överhuvudtaget?

666
00:45:58,160 --> 00:45:59,630
Nej.

667
00:45:59,680 --> 00:46:01,750
Maksim skulle aldrig låta
någon som Lewis Milton

668
00:46:01,800 --> 00:46:03,270
vara insatt i hans affärsverksamhet.

669
00:46:03,320 --> 00:46:05,630
Vem litade han på i den egenskapen?

670
00:46:05,680 --> 00:46:09,270
Jag, Daniel, hans
revisor, hans advokat.

671
00:46:09,320 --> 00:46:10,470
Varför?

672
00:46:10,520 --> 00:46:13,830
Vi tror att Maksims tillgångar var det
överfördes efter att han dödats.

673
00:46:13,880 --> 00:46:16,910
Av någon som hade tillgång
till sin dator.

674
00:46:16,960 --> 00:46:19,150
Någon som skulle känna till
säkerhetskoder krävs

675
00:46:19,200 --> 00:46:21,230
för att genomföra dessa transaktioner.

676
00:46:21,280 --> 00:46:23,750
Min bror och jag har
mer än tillräckligt med pengar.

677
00:46:23,800 --> 00:46:27,350
Enligt din åsikt skulle Lewis Milton
har kunnat göra detta?

678
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
Nej. Nej, det tror jag inte att han kunde.

679
00:46:52,480 --> 00:46:54,990
~ Har du din UV?
~ Varför?

680
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Kontrollera arken.

681
00:46:58,200 --> 00:47:00,950
~ "Till min bror med kärlek".
~ Sh.

682
00:47:01,000 --> 00:47:03,720
~ Är du seriös?
~ Fortsätt, snälla.

683
00:47:06,240 --> 00:47:08,600
Stäng gardinerna.

684
00:47:17,920 --> 00:47:20,070
Tecken på sexuell aktivitet.

685
00:47:20,120 --> 00:47:22,510
~ Hur ofta byts lakanen?
~ Varje dag tänker jag.

686
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
Alltså inte hennes pojkvän.

687
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
Wow.

688
00:47:28,400 --> 00:47:31,310
DANIEL: Nej, nej, lägg mig inte
på is. Du har mina uppgifter.

689
00:47:31,360 --> 00:47:34,360
~ KNACKA PÅ DÖRREN
~ Jag måste ringa tillbaka till dig.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
DÖRREN ÖPPNAS

691
00:47:43,880 --> 00:47:47,150
Nästa gång DCI Parks dyker upp,
du håller henne i receptionen.

692
00:47:47,200 --> 00:47:48,990
Förstår du det?

693
00:47:49,040 --> 00:47:50,590
Pratar jag engelska här?

694
00:47:50,640 --> 00:47:53,390
Jag vill inte ha fler överraskningar
från polisen, okej?

695
00:47:53,440 --> 00:47:56,430
Gå iväg och gör ditt jobb.
Det är vad jag betalar dig för.

696
00:47:56,480 --> 00:47:58,510
Gå härifrån. Gå härifrån.

697
00:47:58,560 --> 00:48:01,510
Du förväntar dig att hitta
Yasmins DNA i hennes säng.

698
00:48:01,560 --> 00:48:03,900
Men inte hennes brors sperma.

699
00:48:08,960 --> 00:48:10,590
Så vi vet att Daniel Doshi

700
00:48:10,640 --> 00:48:14,150
har haft en sträng av hög
profilengagemang, höger,

701
00:48:14,200 --> 00:48:15,790
men bröllopet hände aldrig.

702
00:48:15,840 --> 00:48:18,590
Och Yasmin...

703
00:48:18,640 --> 00:48:20,590
Vi har aldrig ens hört
en antydan till romantik

704
00:48:20,640 --> 00:48:22,750
fram till hennes förhållande med Maksim.

705
00:48:22,800 --> 00:48:26,190
Gömde hon det för Daniel,
för att hon vet hur han kommer att reagera?

706
00:48:26,240 --> 00:48:28,630
Men han får reda på det och
organiserar hiten.

707
00:48:28,680 --> 00:48:32,070
Så han kanske frågade Milton
för att bli av med sin rival.

708
00:48:32,120 --> 00:48:34,790
~ Maksim skulle försvinna, hans tillgångar flyttas.
~ Ja.

709
00:48:34,840 --> 00:48:36,950
Det skulle Yasmin tycka
hon hade blivit övergiven...

710
00:48:37,000 --> 00:48:40,160
Körde henne rakt in i
hennes brors armar.

711
00:49:05,080 --> 00:49:07,390
Vad händer?

712
00:49:07,440 --> 00:49:10,110
Det var meningen att jag skulle träffa Daniel.

713
00:49:11,120 --> 00:49:12,990
Varför gjorde du det?

714
00:49:15,240 --> 00:49:19,140
Du skulle skydda
honom, för guds skull.

715
00:49:21,800 --> 00:49:24,110
Du gör inte en
mycket vettigt, Yasmin.

716
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
Jag vet att du dödade Maksim.

717
00:49:28,880 --> 00:49:30,760
Berätta för mig!

718
00:49:33,120 --> 00:49:34,710
Gode ​​Gud.

719
00:49:34,760 --> 00:49:37,790
Du fattar verkligen inte, eller hur?

720
00:49:37,840 --> 00:49:39,310
Fortfarande...

721
00:49:39,360 --> 00:49:42,870
de säger att kärlek
är blind, eller hur?

722
00:49:42,920 --> 00:49:45,960
Du måste titta lite
närmare hemmet, älskling.

723
00:49:47,360 --> 00:49:50,470
Om du vill skylla på någon...

724
00:49:50,520 --> 00:49:52,360
skyll på Daniel.

725
00:49:55,280 --> 00:49:57,550
Jag ska njuta av att titta
du går i fängelse.

726
00:49:57,600 --> 00:50:00,150
Jag skulle inte göra det om jag var du.

727
00:50:00,200 --> 00:50:02,190
Inte om du inte vill att världen ska veta

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,030
hur nära du är din bror.

729
00:50:05,080 --> 00:50:08,320
Jag kunde ge dem alla
de intima detaljerna.

730
00:50:19,120 --> 00:50:21,200
HAN GIFTAR

731
00:50:35,440 --> 00:50:37,840
BILMOTOR STARTAR

732
00:50:51,240 --> 00:50:54,560
TELEFONEN RINGAR

733
00:50:57,880 --> 00:51:00,670
~ Hej.
~ 'Daniel. Möt mig vid Bishopsgate.'

734
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
Ja. Okej.

735
00:51:10,000 --> 00:51:13,750
Två otäcka knivhugg. Utseende
som om han blödde här ute.

736
00:51:13,800 --> 00:51:16,870
Vittnesbeskrivning av hans
anfallare matchar Yasmin Doshi.

737
00:51:16,920 --> 00:51:18,790
Yasmin Doshi?!

738
00:51:18,840 --> 00:51:21,430
Det är klart att hon inte är orolig
om att bli fångad.

739
00:51:21,480 --> 00:51:24,560
Så vad gör hon
nu - kamp eller flykt?

740
00:51:28,760 --> 00:51:31,350
Öppna dörren. Öppna dörren!

741
00:51:31,400 --> 00:51:33,720
Kom igen, skynda dig!

742
00:51:55,560 --> 00:51:57,950
Yasmin.

743
00:51:58,000 --> 00:52:00,140
Yasmin, vad händer?

744
00:52:03,920 --> 00:52:06,710
~ Jag har precis sett Lewis.
~ Vad har du gjort, Yasmin?

745
00:52:06,760 --> 00:52:09,760
Tänkte du verkligen
Jag skulle inte ta reda på det?

746
00:52:11,120 --> 00:52:13,990
Jag flyttade inte Maksims tillgångar
och det gjorde han verkligen inte.

747
00:52:14,040 --> 00:52:15,910
Så det lämnar dig.

748
00:52:18,120 --> 00:52:20,460
Kommer du inte att förneka det?

749
00:52:23,000 --> 00:52:24,750
Varje gång jag hade en pojkvän.

750
00:52:24,800 --> 00:52:28,750
Varje gång någon visade något intresse
i mig jagade du bort dem.

751
00:52:28,800 --> 00:52:30,590
Betalade dem.

752
00:52:30,640 --> 00:52:33,110
Och jag stod ut med det...

753
00:52:33,160 --> 00:52:35,710
men jag trodde dig aldrig
var kapabla till detta.

754
00:52:35,760 --> 00:52:38,390
~ Jag gjorde det här för dig, Yasmin.
~ Håll dig borta från mig.

755
00:52:38,440 --> 00:52:40,310
Jag gjorde det här för oss.

756
00:52:40,360 --> 00:52:43,590
Maksim - han älskade dig inte riktigt,
han skulle ha svikit dig till slut.

757
00:52:43,640 --> 00:52:46,350
Det du och jag har är fel.

758
00:52:46,400 --> 00:52:49,070
~ Det har det alltid varit.
~ Nej, jag tror dig inte.

759
00:52:49,120 --> 00:52:52,950
Vi kan ta oss ur det här, där
är ett dussin sätt ut ur detta hål.

760
00:52:53,000 --> 00:52:55,790
Vi ska bara, vi lämnar
land, ha ett nytt liv...

761
00:52:55,840 --> 00:52:58,350
Du äcklar mig.

762
00:52:58,400 --> 00:53:00,070
Varför lät jag dig någonsin röra mig?

763
00:53:00,120 --> 00:53:02,670
Du har aldrig älskat mig. Du
ville bara äga mig.

764
00:53:02,720 --> 00:53:05,990
Vi måste gå, Yasmin.
Vi måste gå, okej?

765
00:53:06,040 --> 00:53:07,960
Jag stannar här.

766
00:53:09,240 --> 00:53:11,550
Rätt.

767
00:53:11,600 --> 00:53:13,950
Om du verkligen hatar mig, om
du hatar mig verkligen, kom igen.

768
00:53:14,000 --> 00:53:16,110
Gör det, kom igen!

769
00:53:16,160 --> 00:53:19,000
Hm? Om du verkligen hatar mig, kom igen.

770
00:53:24,120 --> 00:53:27,270
Tyckte du om det, Daniel?
Gillade du att döda honom?

771
00:53:27,320 --> 00:53:30,150
Nej, självklart inte.

772
00:53:30,200 --> 00:53:34,550
Jag faktiskt... jag gillade
Maksim, du vet.

773
00:53:34,600 --> 00:53:35,910
Men jag...

774
00:53:35,960 --> 00:53:38,070
Jag var helt enkelt inte beredd att dela med dig.

775
00:53:38,120 --> 00:53:39,750
Det spelade ingen roll vem det var.

776
00:53:39,800 --> 00:53:43,080
Yasmin, jag älskar dig.

777
00:53:44,960 --> 00:53:48,360
~ Yasmin.
~ Jag älskar dig också, lillebror.

778
00:53:57,160 --> 00:54:00,680
HÖGANDE MUSIK

779
00:54:51,840 --> 00:54:54,630
Du ska lämna in ditt märke kl
avslutningen av din intervju

780
00:54:54,680 --> 00:54:57,750
med anti-korruption.
Och så är det adjö.

781
00:54:57,800 --> 00:55:01,160
Ingen lön, inga förmåner, ingen pension.

782
00:55:04,200 --> 00:55:07,110
Du planterade bevis, Sarah.

783
00:55:07,160 --> 00:55:08,870
Du mjukt trampade utredningen,

784
00:55:08,920 --> 00:55:11,750
hindrade Lyell-centrets arbete.

785
00:55:11,800 --> 00:55:15,630
Jag blev lika förvånad som någon annan,
men fakta är klar som dagen.

786
00:55:15,680 --> 00:55:18,920
Om du låter mig göra mitt jobb, din
dotter skulle fortfarande vara i livet.

787
00:55:20,680 --> 00:55:23,420
Hennes blod är på DINA händer, inte mina.

788
00:55:25,720 --> 00:55:28,990
Jag har anklagats för mord
mot Adam Lansley tappade.

789
00:55:29,040 --> 00:55:32,270
Misshandel, brottslig skada,
bryta och gå in,

790
00:55:32,320 --> 00:55:35,260
uppdrag och anstiftan
av terrorism.

791
00:55:36,640 --> 00:55:38,630
Borde vara mycket att behålla
honom ur vägen

792
00:55:38,680 --> 00:55:40,950
under överskådlig framtid.

793
00:55:41,840 --> 00:55:46,110
Synd att Lucy skulle lida,
på grund av ditt samvete.

794
00:55:46,160 --> 00:55:48,500
Jag har redan flyttat pengarna.

795
00:55:49,360 --> 00:55:51,470
Och naturligtvis om du
gav det inte till mig,

796
00:55:51,520 --> 00:55:54,630
då kommer du inte att be om det tillbaka.

797
00:55:54,680 --> 00:55:57,230
Hm.

798
00:55:57,280 --> 00:55:59,820
"Det är en bra affär för alla."

799
00:56:01,320 --> 00:56:04,030
Vi ser fram emot att jobba
med våra kinesiska partners

800
00:56:04,080 --> 00:56:05,310
på denna utveckling,

801
00:56:05,360 --> 00:56:10,350
som ytterligare ett fantastiskt tillägg till
huvudstadens skyline tar form.

802
00:56:10,400 --> 00:56:12,310
Denna premiumsajt,

803
00:56:12,360 --> 00:56:15,750
RADIO: 'förfallen nu
i nästan ett decennium,

804
00:56:15,800 --> 00:56:20,670
kommer att ta nya höjder
lyx och bekvämlighet...'

805
00:56:20,720 --> 00:56:25,470
Ett magnifikt stadsrum som kommer
skapa rubriker över hela världen.

806
00:56:25,520 --> 00:56:28,190
Så vi vill tacka våra nya medarbetare

807
00:56:28,240 --> 00:56:31,030
för deras generositet, engagemang,

808
00:56:31,080 --> 00:56:34,960
och beslutsamhet i
stöder Excelsior.

809
00:56:36,080 --> 00:56:37,830
Så du åker till USA då?

810
00:56:37,880 --> 00:56:39,550
Behandlingar startar nästa vecka.

811
00:56:39,600 --> 00:56:41,630
När är du tillbaka?

812
00:56:41,680 --> 00:56:45,310
Tänker att vi får stanna där.

813
00:56:45,360 --> 00:56:47,230
Gör en nystart.

814
00:56:47,280 --> 00:56:50,040
Rätt. Smart drag.

815
00:56:51,320 --> 00:56:53,830
Jag har bott här hela mitt liv.

816
00:56:53,880 --> 00:56:56,920
Men det känns inte
som hemma längre.

817
00:56:58,920 --> 00:57:01,990
~ Jag är ledsen, Jack.
~ Åh, du behöver inte vara ledsen.

818
00:57:02,040 --> 00:57:05,270
Jag försökte hålla dig borta från saker,
men jag drog dig bara längre in.

819
00:57:05,320 --> 00:57:07,160
Ja. Det händer.

820
00:57:10,600 --> 00:57:13,470
Tänk om Lucys behandling
fungerar inte?

821
00:57:13,520 --> 00:57:15,790
Vi måste tro att det kommer.

822
00:57:20,120 --> 00:57:21,800
Jack.

823
00:57:23,320 --> 00:57:25,460
Jack, du är en bra man.

824
00:57:26,320 --> 00:57:29,190
Se till att du hittar
dig själv en good'un.

825
00:57:36,440 --> 00:57:42,590
"De har satt sin tilltro till oss,
vårt folk, denna stora stad

826
00:57:42,640 --> 00:57:46,670
'allt som tjänar till
understryka ett enkelt faktum.'

827
00:57:46,720 --> 00:57:49,920
London är öppet för affärer.

828
00:58:01,080 --> 00:58:03,150
Accelerator var bensin,
av lukten av det.

829
00:58:03,200 --> 00:58:05,030
Ge mig bara något att jobba med.

830
00:58:05,080 --> 00:58:07,350
Det är ett enormt tryck på
kraften för arrestering,

831
00:58:07,400 --> 00:58:09,870
de kommer inte sova förrän
de har någon.

832
00:58:09,920 --> 00:58:12,510
MASSA ROTER

833
00:58:12,560 --> 00:58:14,670
~ Jag dödade honom inte.
~ Hej!
~ Hej!

834
00:58:14,720 --> 00:58:17,190
Flytta bort, annars blir du fasthållen!

835
00:58:17,240 --> 00:58:19,790
Det är bäst att vi hittar något
länka det samtalet till unge Fallon.

836
00:58:19,840 --> 00:58:21,870
Annars släpper jag
honom på morgonen.

837
00:58:21,920 --> 00:58:23,750
Jag skulle verkligen inte göra det
att om jag var du, Dean.

838
00:58:23,800 --> 00:58:25,590
Inga? Vem vill veta
mitt företag, kompis?

839
00:58:25,640 --> 00:58:28,550
Jag är ledsen. Jag menade inte att komma
här och blöder över dig.

840
00:58:28,600 --> 00:58:29,950
Blod är en del av mitt jobb.

841
00:58:30,000 --> 00:58:32,710
Precis när du bestämmer dig för att gå direkt,

842
00:58:32,760 --> 00:58:34,750
din son sätter dig in igen.

843
00:58:34,800 --> 00:58:40,600
♪ Testator tystnar

844
00:58:42,400 --> 00:58:50,270
♪ Costestes e spiritu

845
00:58:50,320 --> 00:58:55,840
♪ Silentium... ♪